1
00:00:08,592 --> 00:00:11,178
CAROLINE: Δημιουργήσαμε
μια πύλη μέσα σε ένα κτίριο
το 10.000 π.Χ.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,55
Και όσο
αυτή η πύλη
παραμένει ανοιχτό,

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
αυτές οι καταβόθρες
θα συνεχίσει να
παράγουν τυχαία.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,727
Θα κάνω
οτιδήποτε | πρέπει να
για να σε ξανακερδίσω.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,898
| αγαπάς τον πατέρα σου,
αλλά | αγαπώ τον Levi.

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
ΤΥ: Όσο δύσκολο κι αν είναι,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,69
αργά ή γρήγορα
θα πρέπει
κάντε μια επιλογή.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,321
| ήταν παντρεμένος πριν.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,240
Είμαι επιτέλους έτοιμος
να είμαι χαρούμενος μαζί σου.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,742
ΤΥ: Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας μου.

11
00:00:34,76 --> 00:00:35,369
Αυτός και οι οπαδοί του,

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,870
θα έρθουν
για όλους μας.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,624
SCOTT: Αυτά είναι τα ακριβή
ίδια εγκαύματα
ότι είμαστε στον Έντι.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Θέλεις να αποδείξεις
τον εαυτό σου σε μένα;
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πύλη.

15
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Πάμε να πάρουμε τον Τζος.

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,339
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
Τζος!
Ράιλι!

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,176
Μπαμπάς; Άλλο
έρχεται η καταβόθρα.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Αυτό όμως,
μπορεί να είμαστε
σε θέση να σταματήσει.

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,226
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Λίγο πριν από μία ώρα,

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,104
σεισμός 4,6 βαθμών
χτύπησε στο Λος Άντζελες.

22
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
Αναφέρουν οι σεισμολόγοι
το επίκεντρο

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,233
ήταν 10 μίλια μακριά
την ακτή της Σάντα Μόνικα.

24
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
Χωρίς θύματα
αναφέρθηκαν

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
και υποδομών
η ζημιά ήταν ελάχιστη.

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,369
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
Γεια σου.

28
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
Γεια σου.

29
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Γκάβιν, άκου.

30
00:01:24,459 --> 00:01:26,03
Τελικά πήραμε
την οικογένεια
πίσω μαζί.

31
00:01:26,86 --> 00:01:27,87
Αυτό δεν είναι
μικρό κατόρθωμα.

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Ναι, ναι.

33
00:01:30,90 --> 00:01:31,216
Θα το κάνουμε
βρες τη μαμά σου.

34
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Θα το καταλάβουμε
το επόμενο βήμα.

35
00:01:34,303 --> 00:01:35,304
εχεις δικιο. Ναι.

36
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
Εξάλλου, δεν μπορούμε
αφήστε ένα παλιρροϊκό κύμα

37
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
καταστρέφουν πού
είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.

38
00:01:41,602 --> 00:01:42,769
Όχι, όχι, δεν μπορούμε.

39
00:01:45,63 --> 00:01:46,607
Θυμάσαι
όντας στην κορυφή του
αυτή η ρόδα;

40
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Είχαμε κολλήσει
εκεί για λίγο.

41
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
Σχεδόν σαν
το σχεδίασες.

42
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
(Η ΕΒΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
| χρειαζόταν το χρόνο
να γνωρίσω
εσύ καλύτερα.

44
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
ΛΕΒΙ: Γεια.

45
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
| πήρε κάτι.

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
(ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ)

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
LEVI: Είναι απλό
ραδιοφωνικός δέκτης.

48
00:02:03,665 --> 00:02:05,125
Η Caroline πρέπει να έχει
πήρε τον πομπό

49
00:02:05,208 --> 00:02:07,44
και το άφησε πίσω
για να σας βοηθήσω να την βρείτε.

50
00:02:07,169 --> 00:02:08,420
Εντάξει, αλλά πώς
μπορεί ένα παλιό ραδιόφωνο

51
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
κάνε οτιδήποτε
εκτός αυτού
παίζω μουσική;

52
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
Σκεφτείτε το σαν
Βρείτε τους φίλους μου
προπάππους.

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Όσο πιο κοντά είμαστε
στον στόχο,

54
00:02:14,468 --> 00:02:15,761
τόσο μικρότερος είναι ο χρόνος
ανάμεσα στα μπιπ.

55
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Πήρες
μια τοποθεσία;

56
00:02:17,12 --> 00:02:19,222
Τα μπιπ προτείνουν
είναι 10 με 15
μίλια ανατολικά.

57
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
Και αυτό τη βάζει
κοντά στο κέντρο της πόλης.

58
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
JOSH: Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

59
00:02:22,476 --> 00:02:24,436
Σώζουμε την Caroline,
σταματάει την καταβόθρα.

60
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
Όλοι στη Σάντα Μόνικα

61
00:02:25,604 --> 00:02:26,772
ζει για να φάει άλλο ένα κορντόγκ.

62
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Λοιπόν, παιδιά
πήρε καμιά ιδέα
ποιος την πήρε

63
00:02:28,857 --> 00:02:30,651
Όχι. Αλλά η Καρολάιν
είπε κάτι

64
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
για κάποιον
ονόματι Τζέιμς.

65
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο μας
για το κέντρο της πόλης;

66
00:02:37,115 --> 00:02:38,325
Ξέρεις,
ο πατέρας μου έχει ένα φορτηγό.

67
00:02:38,992 --> 00:02:40,77
Και αυτή τη στιγμή,
θα έπρεπε να είναι εκτός λειτουργίας

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
στην ετήσια του
ψάρεμα με το δικό του
Θαλασσινοί φίλοι.

69
00:02:42,412 --> 00:02:44,331
Που σημαίνει
μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας
στη βόλτα του.

70
00:02:44,539 --> 00:02:45,749
RILEY: Εμείς καλύτερα
ξεκινήστε.

71
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Σε 48 ώρες,
όλα αυτά θα
να είναι κάτω από το νερό.

72
00:02:51,463 --> 00:02:53,06
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

73
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
(ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ)

74
00:02:59,96 --> 00:03:00,263
Εσείς
εντοπίστε την Καρολάιν;

75
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
Ισόγειο,
βορειοανατολική γωνία
του κτιρίου.

76
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
Κανείς οπλισμένος;
Δύο φύλακες.

77
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Αλλά το δωμάτιο που είναι
κρατώντας την μέσα

78
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
έχει πολλαπλάσια
σημεία πρόσβασης.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,729
Αρπάξτε και πιάστε.
Ακούγεται σαν
το καλύτερο μας στοίχημα.

80
00:03:07,979 --> 00:03:09,398
Περνάμε από το πίσω μέρος,
τα βγάζουμε μαζί.

81
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

82
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
Θα μπορούσαν να υπάρχουν φρουροί
κάτω από οποιονδήποτε από αυτούς τους διαδρόμους.

83
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
αυτή η ιδιοκτησία πρώτα.

84
00:03:14,27 --> 00:03:15,28
Κινδυνεύει
αυτή τη στιγμή.

85
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Καλά; Δεν υπάρχει
καιρός για αυτό.

86
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Πάντα υπάρχει χρόνος.

87
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
ΓΚΑΒΙΝ: Είναι η μητέρα μου.
Αυτό είναι τι
κάνουμε.

88
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
ΣΑΜ: Αρκετά.

89
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Πηγαίνουμε με
Το σχέδιο του Γκάβιν.

90
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

91
00:03:29,501 --> 00:03:31,44
Ωραία. Οδηγήστε το δρόμο.

92
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
Να είστε προσεκτικοί. Όλοι σας.

93
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Ναι.

94
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Έχουμε πάει στο
πολύ κόπο
να σας εντοπίσει.

95
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
Απλά πες μας
που είσαι
διατήρηση του ιού.

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
| υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό
ο δύσκολος τρόπος τότε.

97
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

98
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

99
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Γεια σου. σε πιάνω
έξω από εδώ.

100
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Κάνετε | Ξέρεις;

101
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Είμαι εγώ...

102
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Ο Ησαΐας.

103
00:04:17,299 --> 00:04:19,50
Ω, δόξα τω Θεώ. Ω!

104
00:04:21,887 --> 00:04:23,54
| δεν μπορώ να το πιστέψω.

105
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ε, πώς;

106
00:04:26,99 --> 00:04:28,268
Θα τα εξηγήσω όλα
μόλις φύγουμε από εδώ.
Καλά.

107
00:04:28,351 --> 00:04:30,145
Πρέπει να περιμένουμε
άλλη εταιρεία;

108
00:04:30,479 --> 00:04:32,230
Υπήρχαν περισσότερα
από αυτούς, αλλά | δεν ξέρω
όπου πήγαν.

109
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
Θα πάω
καθαρίστε τα υπόλοιπα
του κτιρίου.

110
00:04:34,566 --> 00:04:36,26
Λέβι, περίμενε μας.

111
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
(Πυροβολισμός)
Λέβι!

112
00:04:39,29 --> 00:04:40,30
(Πυροβολισμός)

113
00:04:45,35 --> 00:04:46,36
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

114
00:04:46,203 --> 00:04:48,455
ΣΑΜ: Έλα.
(Ο ΛΕΒΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

115
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Λέβι!

116
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Ξεκινήστε το φορτηγό.

117
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

118
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
ΛΕΒΙ: Αργκ!
ΣΑΜ: Εντάξει.

120
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Εύκολος.
Εντάξει, εντάξει.

121
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
LEVI: Ωχ!

122
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Ω, Θεέ μου.

123
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
(Ο ΛΕΒΙ ΓΚΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

124
00:05:13,980 --> 00:05:15,649
Αργκ! Ωχ!

125
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Ράιλι, ο μπαμπάς μου το κράτησε
το κιτ πρώτων βοηθειών

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
μέσα στο τρέιλερ.
Πήγαινε να το πιάσεις.
Κατάλαβα.

127
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Θα σε συγκινήσει
στο πλευρό σου.

128
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
LEVI: Εντάξει.
ΣΑΜ: Εύκολο.

129
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

130
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Θα κάνει
να είσαι καλά;

131
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Ναι. Μοιάζει
ένα πέρα ​​και πέρα.

132
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Δεν θα είναι όμορφο
αλλά θα είναι εντάξει.

133
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
Ω, αυτό είναι υπέροχο
να ακούσω.
ΓΚΑΒΙΝ: Δόξα τω Θεώ.

134
00:05:35,01 --> 00:05:36,628
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

135
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
| πρέπει να πάω σπίτι
και να τελειώσω τη δουλειά μου.

136
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ο ιός δεν έχει τελειώσει.

137
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
Ο τόπος σου
είναι σε κίνδυνο.

138
00:05:41,424 --> 00:05:43,51
Είπες ότι υπάρχουν
περισσότερα από αυτά τα παιδιά
από την αποθήκη.

139
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Αυτοί... Θα το κάνουν
έλα να σε βρω.

140
00:05:44,386 --> 00:05:45,554
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρίσκο
| πρέπει να πάρει

141
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
αν θελεις κανενα
πιθανότητα να σταματήσει
το παλιρροϊκό κύμα.

142
00:05:49,57 --> 00:05:50,767
Εντάξει, αλλά δεν είσαι
κάνοντας αυτό μόνος.

143
00:05:51,59 --> 00:05:52,102
Μπορούμε να πάρουμε
εκείνο το τζιπ.

144
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
Τα κλειδιά είναι
στην παύλα.
Όχι.

145
00:05:53,854 --> 00:05:55,105
Μπαμπά, είμαστε
έρχεται μαζί σου.

146
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

147
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Όχι αμέσως μετά
μόλις πήραμε
πίσω μαζί.

148
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
(ΑΝΑστεναγμοί)

149
00:06:02,195 --> 00:06:03,655
Εντάξει, εμείς
μείνετε μαζί.
Πάμε.

150
00:06:05,323 --> 00:06:07,951
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

151
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
Θα είμαι εκεί. Γεια σου.

152
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Είναι εντάξει.

153
00:06:12,414 --> 00:06:14,332
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

154
00:06:15,458 --> 00:06:16,710
Ο Γκάβιν και τα παιδιά
θα πάνε
με την Καρολάιν.

155
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Θα κάνει
τελειώστε τον ιό.

156
00:06:17,878 --> 00:06:19,254
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

157
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Εύα.

158
00:06:24,09 --> 00:06:25,844
Πήγαινε με την οικογένειά σου.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το αντίγραφο ασφαλείας.

159
00:06:28,54 --> 00:06:29,97
Είμαι σε καλά χέρια. Πάω.

160
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
Πάω.

161
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

162
00:07:05,759 --> 00:07:06,801
Μην κουνηθείς, Τααμέτ.

163
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Πάρτε τον
στο κελί.

165
00:07:45,548 --> 00:07:47,50
SCOTT: Ty! Πάρα!

166
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

167
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Λούκας;

168
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Ερχομαι.
Έλα, έλα.

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,639
Ερχομαι. Γεια σου!

170
00:07:52,931 --> 00:07:54,182
(LUCAS GRUNTS)

171
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
Λούκας. Λούκας;

172
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Πότε | ήταν εδώ πριν,
| είδε έναν άντρα με
τα ίδια σημάδια.

173
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
| νόμιζα ότι θα ήξερες
πώς να τον θεραπεύσει.

174
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
λυπάμαι.
Αλλά δεν το κάνουμε.

175
00:08:06,903 --> 00:08:08,780
(ΛΟΥΚΑΣ ΤΡΕΜΟΣ)
ΤΑΑΜΕΤ: | έχουν τρόπο.

176
00:08:09,906 --> 00:08:11,241
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κοντά.

177
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
| μπορεί να σας δείξει.

178
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Όχι. Λέει ψέματα.

179
00:08:14,744 --> 00:08:15,954
Ο φίλος σου πήρε
τα σημάδια του

180
00:08:16,37 --> 00:08:17,580
χάρη σε κάποιον
από τον πύργο, ναι;

181
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Το έκανε.

182
00:08:19,40 --> 00:08:21,668
Καθώς το σήμα εξαπλώθηκε,
το σώμα του έχει αρχίσει
να μουδιάσει.

183
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Ναι, έτσι είναι.

184
00:08:22,877 --> 00:08:23,962
ΤΑΑΜΕΤ:
Σύντομα, ο φίλος σου
δεν θα μπορέσει να νιώσει

185
00:08:24,45 --> 00:08:25,839
ή μετακινήστε οποιοδήποτε μέρος
του εαυτού του.

186
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Τότε θα είναι
ώρες από το θάνατο.

187
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
Εκτός αν | βοήθεια.

188
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
| πιστεύουμε ότι πρέπει
άκουσέ τον.

189
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

190
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Ωραία.

191
00:08:40,854 --> 00:08:41,938
Τότε πες μας
αυτό που χρειάζεστε.

192
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
| χρειάζομαι τη γυναίκα μου.

193
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Να το ορκιστεί
θα με αφήσει να φύγω
κάποτε | θεραπεύστε τον.

194
00:08:48,69 --> 00:08:49,571
Δεν μπορείς να μιλήσεις
η διέξοδος σου
αυτού, Taamet.

195
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
Τότε άσε με να το αντιμετωπίσω.

196
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Με τον τρόπο του λαού μου.

197
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Δίκη...

198
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
με μάχη.

199
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
| χάσε, με κρατάς
και | να σου δώσει τη θεραπεία.

200
00:09:04,919 --> 00:09:06,713
| νίκη, | πήγαινε ελεύθερος.

201
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
Πρόστιμο.

202
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
| αποδέχομαι.

203
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
(ΓΕΛΑ ΛΑΘΡΕΨΑ)

204
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
Δεν σε προκαλώ.

205
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
Τον προκαλώ.

206
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Εκτός αν

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,520
δεν το κάνει
το νιώθεις;

208
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
(ΤΡΙΜΟΣ)

209
00:09:30,28 --> 00:09:31,29
Όχι.

210
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
| αποδέχομαι.

211
00:09:33,73 --> 00:09:34,741
Όχι, δεν το κάνει.

212
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Πάρτε τον μακριά.

213
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΦΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

214
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Περίμενε εδώ.

215
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
Εντάξει, το σπίτι είναι καθαρό.

216
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
Καλός. θα δουλέψω
τόσο γρήγορα όσο | κουτί.

217
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
Καλά. Θα κρατήσουμε
ένα μάτι έξω.

218
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
ΕΒΑ: Εσύ... Θα έπρεπε...
Πρέπει να πας.

219
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Δεν είναι κάθε μέρα
θα γνωρίσεις τη μαμά σου
για πρώτη φορά. Πάω.

220
00:10:21,79 --> 00:10:22,80
Θα προσέχω πίσω.

221
00:10:22,455 --> 00:10:24,82
Φώναξε αν
με χρειάζεσαι.
Καλά.

222
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

223
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
| σου έλειψες.

224
00:10:40,974 --> 00:10:42,308
| δεν ξέρω γιατί,
αλλά | έκανε.

225
00:10:42,934 --> 00:10:45,645
Εκπληκτική επιτυχία. | ευχή | είχε
αυτό σε κασέτα.
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

226
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
| μου έλειψες και εσύ.

227
00:10:54,237 --> 00:10:55,697
Είναι τόσο καλό
για να ξαναδώ επιτέλους τον μπαμπά.

228
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
Πώς... Πώς είναι
ήταν;

229
00:11:00,34 --> 00:11:01,661
Ειλικρινά,
αρκετά απίστευτο.

230
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
| δηλαδή, είναι σαν
ένα διαφορετικό άτομο.

231
00:11:04,956 --> 00:11:06,332
| νιώθω σαν
έναν τέτοιο γάιδαρο.

232
00:11:07,709 --> 00:11:11,212
| ήταν τόσο θυμωμένος μαζί του
για όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν του άξιζε.

233
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Δεν το ήξερες
τι ήταν
περνώντας.

234
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Δεν ήξερε καν.

235
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
Απλώς πες ότι λυπάσαι
και προχωρήστε.

236
00:11:23,892 --> 00:11:25,59
Πότε έκανες
γίνεσαι τόσο έξυπνος;

237
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
| γεννήθηκε έτσι.

238
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

239
00:11:31,149 --> 00:11:32,525
| Να ξέρεις πράγματα
ήταν σκληρά, Iz.

240
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
Αλλά μη νομίζεις
Η μαμά και ο μπαμπάς στην πραγματικότητα
φαίνεστε ευτυχισμένοι μαζί;

241
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Εντελώς.

242
00:11:47,999 --> 00:11:49,584
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Αυτό είναι όλο.

243
00:11:50,84 --> 00:11:51,127
Τελειώσατε όλα,
φίλε μου.

244
00:11:51,711 --> 00:11:53,04
Είσαι φυσικός.
Ευχαριστώ.

245
00:11:53,87 --> 00:11:55,757
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ένα φυσικό
που μπορεί απλώς να καταλήξει
πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή,

246
00:11:55,840 --> 00:11:57,08
αν φτάσουμε ποτέ στο σπίτι.

247
00:11:57,800 --> 00:11:58,927
Η μαμά σου
θα ήταν περήφανος.

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Θα το καθαρίσω αυτό.

249
00:12:03,598 --> 00:12:05,16
(ΤΥΠΟΣ)

250
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

251
00:12:10,521 --> 00:12:11,606
Τώρα που είσαι
όλα μπαλωμένα,

252
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
θέλεις να μου πεις
τι έγινε πίσω
στην αποθήκη;

253
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
| έκανε μια κακή κλήση.

254
00:12:16,611 --> 00:12:17,987
Έκανες πάρα πολλά
περισσότερο από αυτό.

255
00:12:18,321 --> 00:12:20,657
Σχεδόν το πήρες
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.
| Ξέρω.

256
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
| απλά...

257
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
| αφήνω τον εαυτό μου
αποσπαστείτε

258
00:12:27,38 --> 00:12:28,373
από όλα
συνεχίζεται με την Εύα.

259
00:12:31,793 --> 00:12:33,02
| πρέπει να πάρει
το κεφάλι μου δεξιά.

260
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
| απλά δεν ξέρω πώς.

261
00:12:39,92 --> 00:12:40,426
Δεν θα το κάνω
να σου πω τι να κάνεις εδώ,

262
00:12:40,510 --> 00:12:42,428
αλλά αυτή είναι
μόλις επανενώθηκαν
με την οικογένειά της.

263
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
| Να ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο,

264
00:12:45,848 --> 00:12:47,267
αλλά χρειάζεσαι
να καταλάβω
κάποια πράγματα έξω.

265
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
ΓΚΑΒΙΝ: Ωραία κρυψώνα.

266
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
(ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΠΗΠ)

267
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Όλα λοιπόν
πρέπει να σταματήσεις
η καταβόθρα,

268
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
είναι σε αυτό;

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Αυτή είναι η ελπίδα.

270
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
Είμαι εδώ για χρόνια,
προσπαθώντας να στριμώξουν μαζί

271
00:13:10,248 --> 00:13:12,208
οποιαδήποτε τεχνολογία | θα μπορούσε
βρείτε να γράψετε αυτόν τον ιό.

272
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
Αλλά είμαι κοντά.

273
00:13:18,298 --> 00:13:19,465
Πόσο χρονών ήταν |
όταν έφυγες;

274
00:13:23,303 --> 00:13:24,345
Ήσουν τρεις.

275
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
(Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΝΑστεναγίζει)

276
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Αφήνοντάς με μαζί
ο πατέρας μου ήταν,
εκτός θέματος;

277
00:13:37,150 --> 00:13:39,986
Ο πατέρας σου είναι α
περίπλοκος άνθρωπος.

278
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Ναι, | το πήρε αυτό
από τη συνάντησή του.

279
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
Τον γνώρισες;
| έκανε.

280
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Αν ο στόχος του ήταν
για να σώσει τη Γη,

281
00:13:50,121 --> 00:13:51,539
πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τον φτάσω, σωστά;

282
00:13:51,622 --> 00:13:54,417
Έστειλε αυτούς τους άντρες
για να με εμποδίσει να σώσω
χιλιάδες άνθρωποι.

283
00:13:55,01 --> 00:13:56,419
Με βοήθησε κι αυτός
βρες τον γιο μου.

284
00:13:56,878 --> 00:13:59,547
Πιστέψτε με, είναι περισσότερο
επικίνδυνος από όσο φαίνεται.

285
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

286
00:14:05,553 --> 00:14:07,430
Πας πίσω
έως το 10.000 π.Χ.

287
00:14:07,513 --> 00:14:08,639
μέσω του
Καταβόθρα του Χόλιγουντ;

288
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Απλώς πηγαίνοντας στο κτίριο
και να ανεβάσω τον ιό;

289
00:14:12,143 --> 00:14:14,937
Και σταμάτα τις καταβόθρες
και καταστρέφουν
η πύλη για τα καλά.

290
00:14:16,397 --> 00:14:18,608
Περίμενε, περίμενε. Κρατήστε...
Καταστρέψτε την πύλη;

291
00:14:18,900 --> 00:14:20,818
Ναί. Όσο
είναι λειτουργικό,

292
00:14:20,902 --> 00:14:21,986
οι καταβόθρες
θα συνεχίσει να ανοίγει.

293
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Όχι, όχι, αλλά εσύ...
Μπορείτε ακόμα

294
00:14:24,30 --> 00:14:25,573
στείλτε μας
πίσω στο σπίτι πρώτα, σωστά;

295
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Επιστροφή στην εποχή μας;

296
00:14:26,741 --> 00:14:30,36
Κάθε φορά που αυτή η πύλη
πήγε σε μια νέα εποχή,
δημιουργεί μια νέα καταβόθρα.

297
00:14:30,161 --> 00:14:32,830
Δυνητικά ακόμη περισσότερο
καταστροφικές από αυτές
έχουμε ήδη δει.

298
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
λυπάμαι.

299
00:14:36,834 --> 00:14:38,336
Η οικογένειά σου
δεν μπορεί να πάει σπίτι.

300
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Πρέπει να μείνουμε εδώ το '88;

301
00:14:50,515 --> 00:14:52,141
IZZY: Ή πάμε πίσω
έως το 10.000 π.Χ.

302
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
Που είναι
σίγουρα χειρότερα.
ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει, γεια.

303
00:14:54,18 --> 00:14:57,522
| να ξέρεις ότι αυτό είναι δύσκολο
να ακούσω, αλλά, γεια,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

304
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
Εμείς οι τέσσερις,
είμαστε μαζί.

305
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
Ναι, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

306
00:15:04,28 --> 00:15:06,280
Παλέψαμε τόσο σκληρά
να ξαναβρεθούμε μαζί,
και τώρα είμαστε εδώ.

307
00:15:06,364 --> 00:15:07,532
Ποιος νοιάζεται όταν είναι;

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,243
Αστειεύομαι;

309
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
Τι πιστεύεις;

310
00:15:12,703 --> 00:15:14,372
Θέλετε να κάνετε εμπόριο
οι LA Rams
για τους Raiders;

311
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
ΕΒΑ: Γεια, Τζος.

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Τι συμβαίνει;

313
00:15:18,292 --> 00:15:22,88
|... |υποθέτω ότι είμαι απλώς
σκεπτόμενος τα πάντα
| μπορεί να αναπληρώσει.

314
00:15:23,297 --> 00:15:25,425
| ήταν τόσο άδικο
σε σένα μπαμπά.

315
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Μας χρειαζόσουν
και | δεν ήταν εκεί.

316
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
Γεια, μικρέ.
Δεν φταις εσύ.

317
00:15:31,264 --> 00:15:32,890
Κανείς δεν ήξερε
τα οράματά μου ήταν αληθινά.

318
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
Ναι, αλλά αυτοί...
Αλλά ήταν.

319
00:15:34,58 --> 00:15:35,476
Είναι ο μόνος λόγος
είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.

320
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
Χρειαζόσασταν κάποιον
να εμπιστευτώ εσένα και εγώ...
| έπρεπε να σε πιστέψει.

321
00:15:39,689 --> 00:15:41,482
Ε, δεν ήσουν
ο μόνος
που δεν άκουσε.

322
00:15:41,566 --> 00:15:44,110
Γεια σου. Κανείς δεν έχει
οτιδήποτε για να ζητήσω συγγνώμη.

323
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
Καλά;

324
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Καλά.

325
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Καλά. Γεια σου.

326
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Σε αγαπώ.

327
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
| σε αγαπώ επίσης.

328
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Iz. Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις;

329
00:16:03,546 --> 00:16:04,630
Τέσσερις το '88;

330
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

331
00:16:14,974 --> 00:16:16,267
Θα πάω
check out πίσω.

332
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
I... Fl go.

333
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
Γεια σου.

334
00:16:24,859 --> 00:16:26,27
(ΑΝΑστεναγμοί)

335
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
Δεν πειράζει να είσαι
μπερδεμένος για

336
00:16:27,528 --> 00:16:29,71
όλη αυτή η ζωή
στη δεκαετία του ‘80.

337
00:16:29,155 --> 00:16:30,281
Είναι πολλά
να επεξεργαστεί.

338
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
Δεν είναι δεκαετία του '80
αυτό με μπερδεύει, μαμά.

339
00:16:33,34 --> 00:16:34,35
είσαι εσύ.

340
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Τι εννοείς;

341
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
Είστε και ο μπαμπάς
ξανά μαζί;

342
00:16:38,831 --> 00:16:40,82
Κοίτα, δηλαδή
όλα | θέλω.

343
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Αλλά μόνο αν εσύ
το θελω πολυ και εγω.

344
00:16:43,961 --> 00:16:45,296
Του... Ναι, φυσικά
| το θέλεις κι εσύ.

345
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Είσαι σίγουρος;

346
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
Ε...

347
00:16:49,759 --> 00:16:50,927
| σε είδα
εκεί πίσω.

348
00:16:51,10 --> 00:16:52,261
Στο τρέιλερ,
με τον Levi.

349
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Μαμά, δεν το έκανες
θέλουν να φύγουν.

350
00:16:53,429 --> 00:16:55,223
Ναι γιατί
είχε μόλις
πυροβολήθηκε, Izzy.

351
00:16:56,307 --> 00:16:57,517
Ο Levi ήταν α
μέρος της οικογένειάς μας.

352
00:16:57,600 --> 00:16:59,519
Είναι εδώ και χρόνια.
Περιλαμβάνεται ο πατέρας σου.

353
00:16:59,602 --> 00:17:01,62
Ναι, αλλά μου είπες
ακόμα τον αγαπάς.

354
00:17:02,480 --> 00:17:05,900
Κοίτα, αν πάρεις
ξανά μαζί για
λάθος λόγους,

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,944
εξαιτίας μου,
λόγω του Τζος,

356
00:17:08,861 --> 00:17:10,29
δεν θα κρατήσει.

357
00:17:11,572 --> 00:17:13,658
Και το μόνο πράγμα
πιο δύσκολο από εσάς παιδιά
χωρίζοντας την πρώτη φορά

358
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
θα έπρεπε
ζήστε το ξανά.

359
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

360
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Πρέπει να τους το πούμε
τι είπε η Καρολάιν.

361
00:17:26,170 --> 00:17:27,672
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

362
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

363
00:17:38,432 --> 00:17:40,935
Σε κλίμακα από το ένα έως το 10,
ποιο είναι το επίπεδο του πόνου σου;

364
00:17:41,18 --> 00:17:42,353
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Σώπα, Σκοτ!

365
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Ακούγεται σαν 10.

366
00:17:44,397 --> 00:17:45,523
| μόλις μίλησε στον Τάι.

367
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
Θα προσπαθήσει
και πάρε την Paara
να επανεξετάσει.

368
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
Τι νόημα έχει;

369
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Δεν υπάρχει περίπτωση Ty
θα νικήσει αυτόν τον τύπο.

370
00:17:51,487 --> 00:17:55,575
Πρέπει να υπάρχει
παυσίπονα ή μανιτάρια
ή κάτι εδώ μέσα.

371
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Ανάθεμα!

372
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
Τίποτα από αυτά
φαίνεται ότι θα λειτουργήσει.

373
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
Χρειαζόμαστε τη θεραπεία του Taamet.

374
00:18:07,86 --> 00:18:08,87
Τι σκέφτεσαι;

375
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
Κράτα τον ενυδατωμένο.

376
00:18:17,96 --> 00:18:19,265
| πρέπει να πάω.
Τι; Οπου; Σκοτ.

377
00:18:23,60 --> 00:18:24,812
Εδώ.
Όχι, | δεν θέλω κανένα.

378
00:18:24,895 --> 00:18:27,64
Το χρειάζεσαι, Λούκας.
| σκέφτηκες
ήθελε να το πολεμήσει αυτό.

379
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
| έκανε όταν | σκέψη
υπήρχε μια ευκαιρία.

380
00:18:29,984 --> 00:18:31,27
Αλλά δεν υπάρχει ένα.

381
00:18:34,697 --> 00:18:36,115
| μέσος, | όχι
αξίζει ένα πάντως.

382
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

383
00:18:39,368 --> 00:18:42,538
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Επειδή
Έχω κάνει πολλά πράγματα
στη ζωή μου, Βερόνικα.

384
00:18:42,663 --> 00:18:44,707
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

385
00:18:46,250 --> 00:18:49,795
Και πολύς κόσμος
θα έλεγε ότι αυτό
είναι τι | είχε έρθει.

386
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
| μην το πιστεύεις.

387
00:18:53,49 --> 00:18:54,91
Ναι, θα έπρεπε.

388
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
| ήταν έμπορος ηρωίνης.

389
00:19:02,266 --> 00:19:04,60
Λούκας.
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

390
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

391
00:19:08,522 --> 00:19:10,191
Βερόνικα, | δεν μπορεί
κουνήσω τα χέρια μου.

392
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
| δεν μπορεί να μετακινήσει τίποτα.

393
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Είναι ακριβώς όπως
είπε ο Taamet.
Θεέ μου.

394
00:19:18,783 --> 00:19:20,493
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

395
00:19:28,751 --> 00:19:29,752
Paara.

396
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Πρέπει να αφήσεις
παλεύω με τον Taamet.

397
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
Ty, όχι.

398
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει τον Λούκας.

399
00:19:38,511 --> 00:19:40,12
Τααμέτισα
εκπαιδευμένος πολεμιστής.

400
00:19:40,304 --> 00:19:42,56
Αν τον αναλάβεις,
θα σε σκοτώσει.
Paara.

401
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
| πρέπει.

402
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Γιατί;

403
00:19:46,769 --> 00:19:47,853
Κοίτα...

404
00:19:50,523 --> 00:19:52,24
Αυτή η ασθένεια | έχουν,

405
00:19:52,817 --> 00:19:54,485
μου έκλεψε
τα πάντα | ήταν.

406
00:19:55,361 --> 00:19:58,656
| χαμένη οικογένεια, φίλους,
την πρακτική μου.

407
00:19:59,532 --> 00:20:01,117
| πολύ σχεδόν
έχασα τον εαυτό μου.

408
00:20:02,243 --> 00:20:04,78
| δεν σου είπα
αυτό πριν,

409
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
αλλά | σχεδόν πήρε
τη δική μου ζωή.

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Ty...

411
00:20:13,337 --> 00:20:14,630
λυπάμαι.
Αλλά | δεν το έκανε.

412
00:20:15,89 --> 00:20:17,383
Κοίτα, | βρέθηκε
νέο σκοπό
εδώ κάτω,

413
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
και | υποσχέθηκε
τον εαυτό μου να πολεμήσω

414
00:20:19,760 --> 00:20:22,12
για τη δική μου ζωή
και για τον λαό
| νοιάζομαι.

415
00:20:22,596 --> 00:20:23,806
Αν | μην το κάνεις αυτό,

416
00:20:24,432 --> 00:20:25,599
αν | μην τσακώνεσαι,

417
00:20:26,16 --> 00:20:28,602
είναι σαν να δίνω
πάνω στην ίδια τη ζωή.
Έχω ξαναπάει εκεί.

418
00:20:29,353 --> 00:20:30,521
| δεν μπορεί να πάει
πάλι εκεί.

419
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
Ty...

420
00:20:36,235 --> 00:20:38,863
| δεν μπορώ να στείλω
πας να πεθάνεις.
| Ξέρω.

421
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
Ο Taamet δεν θα το κάνει
δείξε έλεος.

422
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Θα το απολαύσει αυτό.

423
00:20:46,36 --> 00:20:47,37
Τι εννοείς;

424
00:20:48,706 --> 00:20:51,208
Παρ' όλα αυτά,
| πιστέψτε τον Taamet
είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.

425
00:20:56,839 --> 00:20:59,258
| καταλαβαίνω
ότι είναι έτσι
σημαντικό για εσάς.

426
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
Αλλά είσαι σημαντικός
και σε μένα.

427
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Και δεν θα κερδίσεις.

428
00:21:09,477 --> 00:21:11,812
Λοιπόν, όσο
| εκτιμώ
ψήφο εμπιστοσύνης,

429
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
ποιος σε λέει
πρέπει να κερδίσει
με ένα δόρυ;

430
00:21:17,193 --> 00:21:18,235
Τι σκέφτεσαι;

431
00:21:19,695 --> 00:21:21,405
Ότι υπάρχουν
άλλους τρόπους
να κερδίσει έναν αγώνα.

432
00:21:26,577 --> 00:21:28,788
Γεια σου, λέει η Καρολάιν
έχει σχεδόν τελειώσει
με τον ιό.

433
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
Όταν είναι, θα το φέρουμε
στην καταβόθρα του Χόλιγουντ.

434
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
Καλά.

435
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Τι είναι αυτό;

436
00:21:35,795 --> 00:21:38,380
| πιστεύουμε ότι πρέπει
πήγαινε μαζί της.

437
00:21:39,215 --> 00:21:40,299
Σοβαρά μιλάς;

438
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
Τι; Θέλετε να
γύρνα πίσω και φάε
από ένα μαλλί μαμούθ;

439
00:21:44,804 --> 00:21:47,348
Μπαμπά, μπορούμε
μείνετε το 1988.

440
00:21:47,431 --> 00:21:50,518
Τουλάχιστον εδώ έχουμε
φώτα, υδραυλικά,
ιατρική σχολή.

441
00:21:51,519 --> 00:21:52,686
Και έχουμε
οι Χάρισες.

442
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
Οι Χάρισες
δεν είναι η οικογένειά μας.

443
00:21:55,356 --> 00:21:56,690
Αλλά είναι
τους φίλους μας.

444
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Αυτό δεν είναι
αρκετά καλό.

445
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Επιστρέφουμε
και θα πάμε
βρες δρόμο για το σπίτι.

446
00:22:01,445 --> 00:22:02,488
Πως;

447
00:22:04,532 --> 00:22:05,616
Η κορυφή του κόσμου
ειδικός σε αυτό

448
00:22:05,699 --> 00:22:06,951
μόλις είπε αυτό
χρειάζεται η πύλη
να καταστραφεί.

449
00:22:07,34 --> 00:22:08,35
Μετά θα βρούμε
ένα σέλας.

450
00:22:08,118 --> 00:22:09,620
Τα σέλας είναι
θα φύγει κι εγώ.

451
00:22:09,995 --> 00:22:11,497
Ο ιός της Καρολάιν
σταματάει τα πάντα.

452
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
Δεν είναι η μόνη
επιστήμονας που ξέρει
για αυτό το πράγμα.

453
00:22:13,749 --> 00:22:15,125
Θα βρούμε
κάποιος άλλος.

454
00:22:16,293 --> 00:22:19,04
Ράιλι. Αυτό είναι
η οικογένειά μας είμαστε
μιλώντας για.

455
00:22:20,923 --> 00:22:22,716
| δεν ξέρω πώς
να τα παρατήσεις
επιστρέφοντας σε αυτούς.

456
00:22:24,343 --> 00:22:27,471
| Γνωρίζω | δεν μπορεί
make up για τη μαμά
και ο Άντριου έφυγε.

457
00:22:27,555 --> 00:22:28,639
Μα μπαμπά...
Αυτό είναι...

458
00:22:30,57 --> 00:22:31,684
Τουλάχιστον εδώ
έχουμε μέλλον.

459
00:22:46,699 --> 00:22:47,908
Αν είσαι όρθιος
και να περπατάς;

460
00:22:49,243 --> 00:22:50,244
Μάλλον όχι.

461
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

462
00:22:53,789 --> 00:22:55,332
Γεια, τι έγινε
πίσω στην αποθήκη;

463
00:22:58,377 --> 00:22:59,545
| σκεφτόταν
για σένα.

464
00:23:00,504 --> 00:23:01,589
Ξέρεις πότε, χμ,

465
00:23:02,131 --> 00:23:03,966
όταν ο Γκάβιν
εξαφανίστηκε
σε ένα μπουκάλι,

466
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
| ήταν αυτός
ήρθες στο πότε
τα πράγματα έγιναν δύσκολα.

467
00:23:11,98 --> 00:23:12,892
Η Εύα εμφανίζεται
με έκανε χαρούμενο.

468
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
σκέφτομαι
τι είναι καλύτερο

469
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
για όλους.

470
00:23:20,107 --> 00:23:22,151
Για αυτή την οικογένεια
και για σένα.

471
00:23:24,28 --> 00:23:25,154
Είμαι εγώ, Εύα.

472
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
| θέλουν να
μείνε εδώ.

473
00:23:30,993 --> 00:23:32,912
Και χτίστε το είδος της οικογένειας
που σου αξίζει.

474
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

475
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
ΣΑΜ: Πρέπει να μετακινηθούμε.

476
00:23:36,707 --> 00:23:38,250
Γεια σου! Πρέπει να κινηθούμε.

477
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
Οι πράκτορες του Λαζάρου,
είναι εδώ.

478
00:23:41,462 --> 00:23:43,547
Μόλις προσγειώθηκαν δύο οχήματα
50 μέτρα πάνω από το δρόμο.

479
00:23:43,881 --> 00:23:46,50
Ο Τζος και η Ίζι επέστρεψαν.
Παρακολουθούν.
Θα τους πάρω στο βαν.

480
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
Θα αρπάξω την Καρολάιν.

481
00:23:50,429 --> 00:23:52,640
Οι φίλοι μας επέστρεψαν.
Έγινε ο ιός;

482
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Έγινε;
Ναί.

483
00:23:54,934 --> 00:23:56,18
Αλλά | ανάγκη...
Εντάξει, εμείς
πρέπει να φύγω τώρα.

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΥΣ ΑΝΟΙΧΤΗ)

485
00:24:00,856 --> 00:24:02,107
Γρήγορα,
έρχονται.
Εδώ μέσα.

486
00:24:02,191 --> 00:24:04,902
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

487
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
Καίγεσαι.

488
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
Χρειάζεστε νερό.
Μμ-μμ.

489
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Απλά υπόσχεσέ μου

490
00:24:30,386 --> 00:24:32,137
θα με θάψεις
δίπλα στη μαμά μου.

491
00:24:32,680 --> 00:24:34,14
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Λούκας.

492
00:24:36,850 --> 00:24:38,352
| Να ξέρεις ότι είναι δύσκολο...

493
00:24:40,62 --> 00:24:42,398
Αλλά έχω δει ανθρώπους
τόσο χαμηλά όσο εσύ
βρείτε έναν τρόπο να περάσει.

494
00:24:46,652 --> 00:24:48,821
Πριν | πήγε
στην ανάδοχη φροντίδα,
| ζούσα με τη μαμά μου.

495
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Ήταν μια
καλός άνθρωπος.

496
00:24:53,492 --> 00:24:54,702
Αλλά ήταν
ένας εθισμένος.

497
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Και...

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,834
Όποτε προσπάθησε
να καθαριστείς,

499
00:25:02,626 --> 00:25:04,545
θα έκανε αυτό το τελετουργικό
όπου θα έγραφε

500
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
τις τύψεις της
ένα κομμάτι χαρτί
και ανάψτε τους φωτιά.

501
00:25:09,91 --> 00:25:11,135
Μου είπε αν...
Αν τους ονομάσετε,

502
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
μπορείς να καείς
τα μέρη του εαυτού σου
δεν σου αρεσε.

503
00:25:19,18 --> 00:25:21,478
Καθαρίστηκε, Λούκας,
και | γνωρίζω

504
00:25:22,187 --> 00:25:23,731
ότι αν η μαμά μου
μπορούσε να παλέψει

505
00:25:23,814 --> 00:25:25,357
όλα αυτά,
τότε μπορείς και εσύ.

506
00:25:26,942 --> 00:25:29,403
Τι είμαι |
παλεύοντας για,
Βερόνικα;

507
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Σοβαρά;

508
00:25:35,576 --> 00:25:37,286
Κανείς δεν θα το κάνει
μου λείπεις
όταν θα φύγω.

509
00:25:40,581 --> 00:25:41,582
| θα.

510
00:25:45,44 --> 00:25:47,87
Είσαι ο μόνος
άτομο εδώ κάτω
ποιος με καταλαβαίνει.

511
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
Κανείς άλλος δεν έχει
έχει περάσει
αυτό που έχουμε.

512
00:25:54,303 --> 00:25:55,304
Χμμ.

513
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

514
00:26:16,75 --> 00:26:17,201
Θα έχω αυτό το νερό.

515
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
(ΒΗΧΑ)

516
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

517
00:26:37,930 --> 00:26:39,389
Θυμηθείτε τι
μιλήσαμε για.

518
00:26:40,474 --> 00:26:41,809
Πώς να χτυπήσετε
στην αδυναμία του.

519
00:26:49,66 --> 00:26:50,609
ΤΑΑΜΕΤ:
Πολεμάμε ή όχι;

520
00:27:01,370 --> 00:27:05,124
Πολεμάς μέχρι
ένας αποδίδει
ή ένας πεθαίνει.

521
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Έλα, Τάι.

522
00:27:14,550 --> 00:27:15,551
Αρχίζω.

523
00:27:15,634 --> 00:27:16,677
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

524
00:27:17,427 --> 00:27:20,13
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

525
00:27:25,185 --> 00:27:26,478
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

526
00:27:33,861 --> 00:27:34,862
Δεν της κάνει εντύπωση.

527
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

528
00:27:39,116 --> 00:27:42,953
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

529
00:27:45,873 --> 00:27:46,957
Δεν σε αγαπάει.

530
00:27:48,417 --> 00:27:49,835
Δεν θα το κάνει ποτέ.
ΤΑΑΜΕΤ: Κλείσε το στόμα σου.

531
00:27:51,587 --> 00:27:54,131
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

532
00:27:55,48 --> 00:27:56,466
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Αργκ!

533
00:27:59,636 --> 00:28:01,54
Με αγαπάει, Taamet.

534
00:28:01,388 --> 00:28:02,931
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

535
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
Πώς είναι αυτό;

536
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

537
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
Αργκ!

538
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
(ΠΝΙΓΜΑ)

539
00:28:19,364 --> 00:28:21,33
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

540
00:28:24,369 --> 00:28:27,998
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

541
00:28:32,544 --> 00:28:33,921
Πώς γίνεται αυτό
νιώθεις, Paara;

542
00:28:39,343 --> 00:28:40,344
Υποχωρείς;

543
00:28:41,887 --> 00:28:44,14
Υποχωρείς;

544
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Της καταβόθρας
ακριβώς μπροστά.

545
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

546
00:29:13,919 --> 00:29:14,920
Κάτι κρύβεις.

547
00:29:16,713 --> 00:29:17,881
| μπορούσε να πει
πίσω στο σπίτι.

548
00:29:19,07 --> 00:29:20,08
Τι είναι αυτό;

549
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
Ο ιός είναι έτοιμος,

550
00:29:22,219 --> 00:29:24,554
αλλά ανεβάζοντάς το
πρόκειται να είναι
μια περίπλοκη διαδικασία.

551
00:29:24,680 --> 00:29:26,265
| πρέπει να ξεπεράσεις
μια κλειδαριά ασφαλείας.

552
00:29:27,15 --> 00:29:28,725
| σκέψη | θα μπορούσε
κωδικοποιήστε τον τρόπο μου
γύρω του,

553
00:29:28,809 --> 00:29:30,60
αλλά | δεν μπόρεσε.
Καλά.

554
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Τι είδους κλειδαριά;

555
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Είναι γενετικό.

556
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
χρειαζόμαστε
ένα αποτύπωμα χεριού.

557
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
Ο Γκάβιν...

558
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Μόνο δύο άτομα
σε αυτόν τον κόσμο μπορεί
ξεπέρασε αυτή την κλειδαριά.

559
00:29:44,199 --> 00:29:45,284
Εγώ και ο πατέρας μου.

560
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
λυπάμαι | δεν το έκανε
να σου πω πιο πριν.

561
00:29:49,37 --> 00:29:50,122
εγώ... | σκέψη
| θα μπορούσε να το διορθώσει.

562
00:29:50,205 --> 00:29:51,248
| σκέψη | θα μπορούσε
σας αποτρέψει

563
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
πρέπει να θυσιαστεί
ο τρόπος | έκανε.

564
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Τι σημαίνει αυτό;

565
00:29:58,463 --> 00:30:00,674
Αν δεν γυρίσεις
έως το 10.000 π.Χ. μαζί μου,

566
00:30:00,757 --> 00:30:03,218
δεν μπορούμε να σταματήσουμε
αυτές οι καταβόθρες
ή εκείνο το παλιρροϊκό κύμα.

567
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
Πρέπει να
έλα μαζί μου.

568
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
ΣΑΜ: Γεια.

569
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Έχουμε ένα θέμα.

570
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

571
00:30:20,527 --> 00:30:22,821
Κοιτάξτε. Περισσότεροι πράκτορες του Λάζαρου.

572
00:30:23,947 --> 00:30:25,32
Είναι εδώ
για την Καρολάιν.

573
00:30:27,200 --> 00:30:28,535
Πώς είμαστε
θα πάρει
περασμένα τους;

574
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Γεια σου.

575
00:30:35,42 --> 00:30:36,43
Έχω μια ιδέα.

576
00:30:37,627 --> 00:30:39,254
Αλλά θα έχουμε
να τους δώσει
αυτό που θέλουν.

577
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ορίστε.

578
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Γεια σου!

579
00:31:00,275 --> 00:31:01,443
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Τι στο διάολο
κάνει;

580
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

581
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

582
00:31:15,40 --> 00:31:16,249
(Πυροβολισμοί)
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

583
00:31:16,333 --> 00:31:17,626
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

584
00:31:31,98 --> 00:31:32,265
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

585
00:31:42,609 --> 00:31:44,820
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

586
00:31:47,114 --> 00:31:48,115
Είσαι καλά;

587
00:31:48,782 --> 00:31:49,783
Ναι.

588
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

589
00:32:01,837 --> 00:32:04,47
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) | ελπίδα Taamet
δεν το δηλητηρίασε αυτό.

590
00:32:04,172 --> 00:32:05,507
Να έχεις λίγο
λίγο παραπάνω.

591
00:32:05,799 --> 00:32:07,50
Δεν είναι σαν εσένα
έχουν άλλη επιλογή.

592
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ορίστε.
Έλα ένα.

593
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
Ερχομαι.

594
00:32:11,388 --> 00:32:12,389
(ΒΗΧΑ)

595
00:32:12,556 --> 00:32:13,765
Λίγο ακόμα.
ΛΟΥΚΑΣ: Μμ.

596
00:32:14,474 --> 00:32:15,976
Μμ-χμμ. Καλά.

597
00:32:17,102 --> 00:32:18,103
Ουφ!

598
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

599
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
ΤΥ: Γεια!
ΛΟΥΚΑΣ: Χμμ.

600
00:32:23,817 --> 00:32:25,152
(LUCAS GRUNTS)

601
00:32:33,994 --> 00:32:36,246
Γεια, λειτουργεί.

602
00:32:38,874 --> 00:32:40,208
Γεια, μπορείς
να μετακινήσω τίποτα;

603
00:32:45,380 --> 00:32:48,216
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

604
00:32:51,94 --> 00:32:52,512
Ευχαριστώ, Ty.

605
00:32:52,762 --> 00:32:53,889
| δεν ξέρω πώς
νίκησες αυτόν τον τύπο, αλλά...

606
00:32:53,972 --> 00:32:56,266
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Χαίρομαι που το έκανες.

607
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
(Η ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
ΣΚΟΤ: Ναι.

608
00:32:57,767 --> 00:32:59,478
Ήταν κάτι.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

609
00:33:01,605 --> 00:33:03,106
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
θα γίνω
δεξί μπακ.

610
00:33:21,333 --> 00:33:22,334
Η θεραπεία σας λειτούργησε.

611
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Καλός.

612
00:33:26,671 --> 00:33:28,173
| κράτησε το τέλος μου
της συμφωνίας.

613
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
Είστε έτοιμοι
να κανω το ιδιο?

614
00:33:34,804 --> 00:33:35,805
Συμφωνήσαμε.

615
00:33:37,307 --> 00:33:39,809
Αν | έριξε τον αγώνα,
Θα σου έδινα τη θεραπεία
και θα με άφηνες να φύγω.

616
00:33:41,478 --> 00:33:42,479
Δικαίωμα.

617
00:33:42,646 --> 00:33:43,647
Εσύ όμως
δεν πέταξε
ο αγώνας.

618
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Σε νίκησε.

619
00:33:45,607 --> 00:33:47,526
(ΓΕΛΑ ΛΑΘΡΕΨΑ)
| μη χάσεις.

620
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
λες ψέματα.

621
00:33:48,985 --> 00:33:50,28
Έχασες
δίκαιο και τετράγωνο.

622
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία.

623
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
πας
να με αφήσει να φύγω.

624
00:33:56,660 --> 00:33:58,703
Αν δεν το κάνετε,
ο φίλος σου
θα πεθάνει ακόμα.

625
00:34:02,999 --> 00:34:04,00
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

626
00:34:04,834 --> 00:34:06,211
| έμεινε έξω
ένα συστατικό.

627
00:34:09,05 --> 00:34:10,06
Αλλά | τον είδε.

628
00:34:10,590 --> 00:34:11,591
Γίνονταν καλύτερος.

629
00:34:11,967 --> 00:34:13,260
Θα στοιχημάτιζες
η ζωή του σε αυτό;

630
00:34:18,473 --> 00:34:19,641
Τώρα λύσε με.

631
00:34:32,779 --> 00:34:33,822
Τώρα δώσε μου
το συστατικό.

632
00:34:44,791 --> 00:34:45,792
(Ο ΣΚΟΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

633
00:34:53,08 --> 00:34:55,844
Εσείς και όλοι
ξέρεις
θα πληρώσει για αυτό.

634
00:34:56,344 --> 00:34:57,721
| μπορεί να σου το υποσχεθεί.

635
00:35:04,311 --> 00:35:06,62
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

636
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

637
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
Έχουμε λιγότερα
από 24 ώρες

638
00:35:20,952 --> 00:35:22,912
πριν από εκείνο το παλιρροϊκό κύμα
καταστρέφει τη Σάντα Μόνικα.

639
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
Πρέπει να πάμε τώρα.

640
00:35:27,876 --> 00:35:28,877
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

641
00:35:32,47 --> 00:35:33,214
| χρειάζεται να μιλήσουμε
στην οικογένειά μου.

642
00:35:45,769 --> 00:35:46,811
| δεν μου αρέσει
αυτό το βλέμμα.

643
00:35:50,315 --> 00:35:53,151
Για το σχέδιό της να λειτουργήσει,
με χρειάζεται.

644
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
| δεν καταλαβαινω.

645
00:35:55,862 --> 00:35:57,364
Υπάρχει κλειδαριά
στην πύλη

646
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
που απαιτεί
ένα αποτύπωμα για να το ανοίξετε.

647
00:36:01,242 --> 00:36:02,744
Μόνο ο πατέρας μου
και | μπορεί να το κάνει.

648
00:36:04,79 --> 00:36:05,163
IZZY: Άρα έχεις
να γυρίσω πίσω;

649
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
Μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

650
00:36:06,956 --> 00:36:09,250
Ναι, | ξέρω.
Δεν είναι.

651
00:36:10,460 --> 00:36:11,461
Θα πας;

652
00:36:16,383 --> 00:36:17,634
Γκάβιν, δεν το κάνεις
έχουν επιλογή.

653
00:36:20,11 --> 00:36:21,12
Πρέπει να πας.

654
00:36:23,515 --> 00:36:24,808
Εμείς είμαστε αυτοί
που πρέπει
κάντε μια επιλογή.

655
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς.

656
00:36:27,18 --> 00:36:28,269
Καλά;
Είναι πολύ επικίνδυνο.

657
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
| δεν μπορεί να ρισκάρει
να σε χάσει.

658
00:36:30,522 --> 00:36:31,856
Αν πας χωρίς εμάς,
έχετε ήδη.

659
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
είμαι μέσα.

660
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
Κι εγώ επίσης.

661
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
Φαίνεται ότι είμαστε
πηγαίνοντας μαζί σου.

662
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
Καλά.

663
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
Ναι.

664
00:36:56,464 --> 00:36:57,465
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

665
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
Ναι.

666
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
| πάρτο, ξέρεις.

667
00:37:09,769 --> 00:37:10,812
| σκεφτείτε
Η μαμά και ο Ανδρέας

668
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
κάθε λεπτό
της κάθε μέρας.

669
00:37:12,689 --> 00:37:14,149
(ΕΚΣΠΝΕΙ) | ξέρω.

670
00:37:16,693 --> 00:37:18,403
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να παραιτηθεί.
Χμμ.

671
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
Είσαι;

672
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Όχι.

673
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Θα πάω μαζί σου.

674
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
LEVI: / δεν μπορώ να πω
ότι είμαι χαρούμενος.

675
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
Αλλά | πάρτε το.

676
00:37:40,467 --> 00:37:43,11
Λέβι, εσύ... Με βοήθησες
μέσω ενός από τα
πιο δύσκολες στιγμές της ζωής μου

677
00:37:43,94 --> 00:37:45,54
και | ποτέ δεν θα
ξεχάστε το.

678
00:37:50,852 --> 00:37:51,853
(Ο ΛΕΒΙ ΑΝΑστεναγίζει)

679
00:37:57,942 --> 00:37:59,27
Καλή τύχη
εκεί κάτω.

680
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

681
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Σκέψου να ξεκινήσω
με μια μπύρα
στην παραλία

682
00:38:08,453 --> 00:38:09,829
και μετά φιγούρα
για το τι ακολουθεί.

683
00:38:12,457 --> 00:38:14,00
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

684
00:38:20,924 --> 00:38:27,764
Αν στρίψεις και στρίψεις

685
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
(ΑΝΑστενάζοντας)

686
00:38:30,934 --> 00:38:35,230
Αν σκίσεις τον εαυτό σου

687
00:38:35,313 --> 00:38:38,650
Στα δύο πάλι

688
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Γεια σου.

689
00:38:40,902 --> 00:38:45,365
lf | θα μπορούσε
Ναι, | θα

690
00:38:45,532 --> 00:38:51,871
lf | θα μπορούσε
| θα το άφηνε να φύγει

691
00:38:55,750 --> 00:38:58,169
Παραδοθείτε

692
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
Εξάρθρωση

693
00:39:11,474 --> 00:39:13,643
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ)

694
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Τι είναι αυτό;

695
00:39:19,816 --> 00:39:21,25
| πιστεύουμε ότι πρέπει
παντρευτείτε.

696
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
(ΓΕΛΙΑ)

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,866
Να σβήσει

698
00:39:29,158 --> 00:39:31,995
Για να το αφήσω

699
00:39:33,997 --> 00:39:37,584
Και έτσι σβήνει

700
00:39:39,85 --> 00:39:42,338
Είμαι ξύπνιος

701
00:39:43,715 --> 00:39:47,468
Είμαι ξύπνιος

702
00:39:48,803 --> 00:39:53,433
Πλήρως ξύπνιος

703
00:39:53,975 --> 00:39:56,853
δεν κοιμάμαι

704
00:39:58,62 --> 00:39:59,480
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

705
00:40:01,232 --> 00:40:02,275
Πώς είναι το χέρι;

706
00:40:03,610 --> 00:40:04,652
Ακόμα δεν μπορεί να το μετακινήσει.

707
00:40:06,70 --> 00:40:07,71
Δώστε του χρόνο.

708
00:40:14,996 --> 00:40:16,331
απλά θα κρατήσω
αυτό προς το παρόν.

709
00:40:24,213 --> 00:40:27,592
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ)

710
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
Αν χωρίσουμε,
συναντιόμαστε στο ξέφωτο.

711
00:40:33,389 --> 00:40:37,560
lf | θα μπορούσε
Ξέρεις | θα

712
00:40:37,769 --> 00:40:44,150
lf | θα μπορούσε
| θα το άφηνε να φύγει

713
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Εδώ πάμε.

714
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
Αυτή η απόγνωση

715
00:40:51,741 --> 00:40:53,910
Εξάρθρημα...

716
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Έτοιμοι;

717
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
Ναι.

718
00:40:59,40 --> 00:41:01,209
Καταδίκη

719
00:41:01,292 --> 00:41:03,628
Αποκάλυψη

720
00:41:03,711 --> 00:41:06,214
Σε πειρασμό

721
00:41:06,297 --> 00:41:08,925
Είμαι ξύπνιος

722
00:41:12,512 --> 00:41:14,472
ΓΚΑΒΙΝ: Εύα; Παραμονή!

723
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
Γκάβιν;

724
00:41:20,353 --> 00:41:21,562
ΓΚΑΒΙΝ: Εύα, ξύπνα!

725
00:41:23,106 --> 00:41:24,732
Ξύπνα! Παραμονή!

726
00:41:27,26 --> 00:41:28,27
Είστε εντάξει;

727
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
Είχες αυτό το βλέμμα.

728
00:41:33,574 --> 00:41:35,326
Αυτός που έπαιρνε
πριν έχει όραμα.

729
00:41:35,952 --> 00:41:37,36
Εσείς
βλέπεις κάτι;

730
00:41:39,497 --> 00:41:41,124
Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;

731
00:41:41,708 --> 00:41:43,84
Όσο
είσαι μαζί μου,
Είμαι καλά.

732
00:41:45,86 --> 00:41:46,129
Όλοι σας.

733
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
Καλά;

734
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
Πάμε.

735
00:42:03,271 --> 00:42:05,273
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)